Quand l’intelligence artificielle parle darija, que sait-elle vraiment de nous ?
Ma mère pensait que l’intelligence artificielle parlait surtout la langue des ingénieurs. Puis elle a découvert qu’elle pouvait lui demander une recette en darija. Derrière son étonnement, une question toute simple en a réveillé une autre, beaucoup plus grande : comment une machine apprend-elle notre langue, et que deviennent les données qui lui permettent de nous comprendre ?
Le dragoman n’a pas disparu : il est peut-être assis à votre table de famille
Je faisais des recherches sur les dragomans de Tanger au XIXe siècle, ces interprètes des consulats et légations qui faisaient passer mots et codes d’un monde à l’autre. Je lisais notamment Morocco, Its People and Places d’Edmondo De Amicis, récit de son voyage de 1875, quand m’est revenue la terrasse d’Aïn Chock, chez Mmi Fettouma, ma grand-mère.